Afaik, connecting a VM to local USB devices, which can be done through the GUI, is done through private API.
So Im afraid there are no command line alternatives.
Btw the 2 USB related cmdlets you mention are for USB devices that are connected to the host, not the client.
There was a recent thread on this. See Discover USB Devices available for passthru
